Comment souhaiter bon anniversaire en plusieurs langues ?

Comment souhaiter un Joyeux Anniversaire dans une langue différente ? L'expression Joyeux anniversaire est si populaire qu'elle se traduit dans une multitude de langues et s'adapte ainsi à notre célèbre chanson. Cmonanniversaire propose plusieurs traductions à l'expression Joyeux anniversaire pour souhaiter un bon anniversaire à vos amis du monde entier. Vous pouvez aussi utiliser les traductions pour souhaiter un anniversaire de façon très originale et pour inscrire un beau message sur une carte d'anniversaire ou une e-carte.

A  -  B  -  C  -  D  -  E  -  F  -  G  -  H  -  I  - J  -  K  -  L  -  M  -  N  -   P  -  Q  -  R  -  S  -  T  -  U  -  V  -  Y
 

En ALBANAIS  joyeux anniversaire se dit  Gëzuar ditëlindjen
En ALLEMAND  joyeux anniversaire se dit  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
En ALSACIEN  il faut dire Gléklickagebùrtstag
En ANGLAIS  joyeux anniversaire se dit Happy birthday
En ARABE joyeux anniversaire s'écrit    عيد ميلاد سعيد 
En ARMÉNIEN ça se dit  Tsnounde shnorhavor

En BASQUE ça se dit  Zorionak zuri
En BENGALI   on dit  Subho janmadin
En BERBÈRE  on dit  Amulli ameggaz
En BIRMAN  joyeux anniversaire se dit  Mwe nay mingalar pa
En BOSNIAQUE ça se dit  Sretan rođendan
En BRETON   ça se prononce Deiz ha bloaz laouen
En BULGARE ça sécrit   честит рожден ден

En CATALAN  joyeux anniversaire se dit  Feliç aniversari
En CHINOIS (traditionnel) cela s'écrit   生 日 快 樂
En CHINOIS (cantonais)  joyeux anniversaire se dit   Sang yut fai lok
En CHINOIS (mandarin) joyeux anniversaire se dit   Sheng ri kuai le
En CORÉEN  vous pouvez dire  Saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah
En CORSE  il faudra dire  Felice anniversariu
En CROATE l'expression se dit   Sretan rodjendan

En DANOIS joyeux anniversaire se dit  Tillykke med fødselsdagen                      
En ESPAGNOL  joyeux anniversaire se chante :  Feliz cumpleaños
En ESTONIEN  cela se dit  Palju õnne sünnipäevaks
En FINNOIS  joyeux anniversaire se dit  Onnea syntymäpäivänä
En FLAMAND il faut dire  Gefeliciteerd met je verjaardag
En FRANÇAISjoyeux anniversaire bien sûr !

En GALICIEN pour souhaiter un bon anniversaire il faut dire  Feliz cumpreanos
En GREC  joyeux anniversaire s'écrit   χαρούμενα γενέθλια
En HAWAIIEN  vous pouvez souhaiter un  Hau'oli la hanau
En HÉBREU   joyeux anniversaire se prononce  Yom huledet sameakh
En HINDI  joyeux anniversaire s'écrit    जन्मदिन मुबारक हो.
En HONGROIS il faudra dire  Boldog születésnapot
En INDONÉSIEN  joyeux anniversaire se prononce  Selamat ulang tahun
En ISLANDAIS joyeux anniversaire s'écrit   Til hamingju með afmælið
En ITALIEN  pour souhaiter un bon anniversaire il faut dire  Buon compleanno

En JAPONAIS ça se prononce  O tanjôbi omedetô et cela s'écrit  誕 生日おめでとう
En KABYLE vous pouvez dire  Amulli ameggaz
En KURDE il faudra dire  Rojbuna te piroz be
En LAO, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire  Souksaan van kheud
En LATIN  il faut dire  Felix dies natalis
En LITUANIEN joyeux anniversaire se dit   Su gimtadieniu
En LUXEMBOURGEOIS joyeux anniversaire se prononce   E schéine Gebuertsdag

En MACÉDONIEN  il faut dire  Sreken rodenden
En MALAIS  pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire  Selamat hari jadi
En MALGACHE  cela s'écrit  Arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
En MALTAIS cela s'écrit  Xewqat sbieħ għal għeluq sninek
En MAORI, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire  Ra whanau koa

En NÉERLANDAIS joyeux anniversaire se prononce  Gefeliciteerd met je verjaardag
En NORVÉGIEN il faut dire  Gratulerer med dagen
En PERSAN, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire  Tavalodat mobarak
En POLONAIS, il faut dire  Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
En PORTUGAIS  joyeux anniversaire se dit  Feliz aniversário
En PROVENÇAL il faut dire  Urous anniversàri

En QUÉBÉCOIS, pour souhaiter un anniversaire, on dit  Bonne fête
En ROUMAIN  cela ce dit  La mulţi ani
En RUSSE, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut écrire  С днем рождения
En SERBE joyeux anniversaire s'écrit  Срећан рођендан
En SLOVAQUE cela s'écrit  Všetko najlepšie k narodeninám
En SLOVÈNE joyeux anniversaire s'écrit  Vse najboljše za rojstni dan
En SUÉDOIS joyeux anniversaire se dit  Grattis på födelsedagen

En TAHITIEN  joyeux anniversaire se dit   ia ora te mahana fanaura'a
En TCHÈQUE joyeux anniversaire s'écrit   Všechno nejlepší
En TURC, pour souhaiter un joyeux anniversaire, il faut dire   Dogum gunun kutlu olsun
En UKRAINIEN  Joyeux anniversaire s'écrit   З днем народження (Z dnem narodjennya)
En VIETNAMIEN joyeux anniversaire se prononce  Chúc mừng sinh nhật
En YIDDISH joyeux anniversaire se dit   A freilekhn gebortstog

Pour imprimer cette page >

Imprimer la page Joyeux anniversaire

Publié le 18/06/2013 - Cmonanniversaire - dernière modification le 19/11/2019 à 07:31

Partager

Articles associés

Messages anniversaire 40 ans

Trouver la formule idéale pour adresser ses vœux à un proche qui célèbre son 40e anniversaire de naissance peut s’avérer un véritable défi....

Texte anniversaire 21 ans

Un proche va avoir 21 printemps et vous êtes à la recherche d’un texte d’anniversaire original pour ses 21 printemps ? Cmonanniversaire vous propose une sélection des m...

Exemples de textes de faire-part de naissance

L'arrivée d'un bébé est un moment plein d’émotions qui transforme notre vie. Tout au long de cette nouvelle aventure, de nombreuses étapes vont se succ&eacut...

Video anniversaire : retrouvez toutes les meilleures vidéo anniversaire !

Que vous souhaitiez ajouter une vidéo humoristique pour personnaliser un message envoyé sur internet, passer une chanson à la soirée d’un de vos proches qui fêt...

Comment souhaiter un anniversaire à quelqu'un qui est loin

Il est de plus en plus facile de souhaiter son anniversaire à une personne vivant à des centaines voire milliers de kilomètres de chez soit. Et, Covid 19 oblige, il peut s’a...

message bonne fête des mères

C'est bientôt la fête des mères et vous êtes à la recherche d’un texte d’anniversaire original pour votre petite maman ? Cmonanniversaire vous propose une s...

Cadeau noël papa

Noël est l’un des moments parfaits pour offrir un cadeau à nos amis et proches. D'habitude, ce sont les parents qui font plaisir à leurs enfants avec des jouets, des habits, e...

cadeaux femme enceinte

L’annonce de l’arrivée d’un bébé est un moment important de joie et de partage. Il est de coutume d'offrir un cadeau à la future maman, et c'est souvent u...

Top 5 des Meilleurs cadeaux personnalisés pour femme

2 ans de mariage, signification et idées cadeaux

Fêter le deuxième anniversaire d'un mariage ne revêt peut-être pas le même symbole que le premier, mais est-ce une raison pour ne pas le fêter ? Certainement pas !...

Cadeaux à base de chanvre et de CBD

Ne vous limitez plus aux idées cadeaux classiques pour faire plaisir à vos proches. Osez leur offrir un objet original avec l’une des idées de notre sélection d&rsquo...

Idées cadeaux fan de voyage

Acheter un cadeau pour quelqu’un peut s’avérer être un vrai casse-tête. Mais vous savez ce qui est encore plus compliqué ? Trouver des idées de cadeaux pou...

S'abonner à la newsletter
valider

Quelqu'un fête son anniversaire aujourd'hui ...

41 ans

Animateurs

50 ans

Animateurs, Participants téléréalité, Mannequins

56 ans

Acteurs, Réalisateurs

57 ans

Animateurs, Sportifs

66 ans

Acteurs

93 ans

Acteurs

210 ans

Scientifiques, Mathématiciens

183 ans

Compositeurs, Compositeurs classiques

64 ans

Chanteurs, Auteurs, Compositeurs

254 ans

Ecrivains

196 ans

Compositeurs, Compositeurs classiques

108 ans

Militaires

90 ans

Acteurs

140 ans

Peintres, Sculpteurs, Dessinateurs

132 ans

Réalisateurs, Scénaristes, Producteurs

25 ans

Personnages de fiction